本书的一大鲜明特征就是中英双语对照，通过这种方式将精彩纷呈的侦探悬疑故事呈献给广大读者，其宗旨在于激发广大英语爱好者学习英语的兴趣。侦探悬疑故事能给学生带来新的视觉和想象的冲击，在扑朔迷离的情节和使人惊魂不定的氛围中，潜移默化地提高英语学习技能。通过参考译文，读者可以了解英文中难懂的句子。本书每篇小说中出现的生僻单词和短语在相应位置加以注解，目的就是为了使读者不必查阅厚厚的词典就能读懂本书，希望读者能在本书所营造的奇诡有趣的阅读氛围中提高自己的英语和文学水平。

    侦探悬疑故事作为通俗文学，一直受到广大读者的青睐。据统计，侦探小说在欧美的图书销量已占到图书总销量的15%到25%。事实证明，经典的侦探悬疑故事正成为雅俗共赏的作品。和其他文学体裁一样，此类小说是对社会现实的艺术再现。它们塑造精明能干的侦探，因为我们渴望惩恶扬善的世界；它们描写鬼影憧憧的社会，因为现实生活中我们都有欲望的心魔。其实，侦探悬疑故事是作家深入生活的成果，借用福尔摩斯的那句名言：“我们必须深入生活，只有这样才能获得新奇的效果和非同寻常的默契，而这本身比任何想象都更具刺激意味。”那些看似偏离生活本真的东西恰恰是社会变形、心灵扭曲的再现。从这方面而言，侦探悬疑故事的兴起具有一定的社会意义。
    在西方，侦探小说（detective fiction）于19世纪中期开始兴起，并逐渐成为全世界侦探小说家崭露头角并大显身手的舞台。同时，各大侦探小说家对该体裁的蓬勃发展也是功不可没的，比如被称作侦探小说开山鼻祖的美国著名小说家埃德加·爱伦·坡，撰写了经久不衰、誉满全球的《福尔摩斯探案集》的英国作家柯南·道尔，短篇推理小说黄金时代的天才美国作家雅克·富特雷尔。这些作家在其成名的同时，也塑造了很多家喻户晓的人物形象，比如斗智斗勇的福尔摩斯、憨态可掬的布朗神父、擅长思辨的思考机器等等。
    《每天读点英文侦探悬疑故事全集》将向读者展示这些名家的经典作品，让大家感受其中的曲折离奇、疑窦丛生和惊险刺激的情节。但限于篇幅，我们无法收录所有的经典故事，只能从浩如烟海的侦探故事中，挑选出具有代表性的经典作品。由于很多精彩的故事篇幅过长，我们不得不忍痛割爱，最后选出这些相对短小精悍的作品，希望读者能在有限的时间里感受作家独特的写作风格，领略故事中别具一格的破案方式。从一定程度上讲，《每天读点侦探悬疑故事全集》顺应了快节奏的时代潮流，满足了人们快速摄取信息的愿望。但是，这份“快餐”的营养在于促进我们的“慢生活”，我们不是为了让读者对侦探悬疑经典浅尝辄止，而是为了让更多的读者在众多选项面前作出明智的抉择。正如俄国文学评论家别林斯基所说：“阅读一本不适合自己阅读的书，比不阅读还要坏。我们必须学会这样一种本领，即选择最有价值、最适合自己的读物。”编者也希望读者在读完本书后，能找到自己最喜爱的作家或者最钟爱的作品，然后有所选择地扩大自己的阅读范围。
    本书的一大鲜明特征就是中英双语对照。通过这种方式，本书将精彩纷呈的侦探悬疑故事呈献给广大读者，其宗旨在于激发广大英语爱好者学习英语的兴趣。众所周知，缺乏学习英语的兴趣是很多中国学生掌握该种语言的一大障碍，很多教材或读物由于内容枯燥乏味，难以激起学生的学习热情。有鉴于此，编者希望侦探悬疑故事能给学生带来新的视觉和想象的冲击，在扑朔迷离的情节和使人惊魂不定的氛围中，潜移默化地提高英语学习技能。在编写本书的过程中，编者对篇幅过长的故事进行了相应的修改，删除了原文中比较生涩难懂的句子或段落，除此以外，编者尽量保持作品原汁原味的风格，包括在翻译的过程中，我们本着严谨认真的态度，以“信达雅”的标准将作品翻译成中文。通过参考译文，读者可以了解英文中难懂的句子。此外，为了方便读者阅读，本书编者已将每篇小说中出现的生僻单词和短语在相应位置予以注解，目的就是为了使读者不必查阅厚厚的词典就能读懂本书，希望读者能在本书所营造的奇诡有趣的阅读氛围中提高自己的英语和文学水平。
在中国图书市场上，侦探悬疑故事类读物比比皆是，可是以中英双语的形式展示不同作家作品的短篇小说集却凤毛麟角。所以，从一定程度上讲，本书的出版弥补了市场的不足之处，编者也希望本书能抛砖引玉，在不久的将来会有更多更好的中英双语相关读物呈现在读者面前。因此，编者在感慨不能网罗全部侦探悬疑故事精华之余，想到本书能帮助读者提高英语学习水平、弥补图书市场的不足，也是倍感欣慰。

一
1. The Detective Detector 反侦探高手2
2. Lord Peters Party Trick 珍珠项链失窃案10
3. The Veiled Lodger 戴面纱的房客17
4. The Blue Cross 蓝十字架案30
5. The Three Travelers 金子失踪案43
6. Problem of the Stolen Rubens 名画被窃案55
7. Right Across the Street 街对面的犯罪70
8. Like a Thief at the Night 夜盗迷情79
9. The Three Overcoats 外套被割案96
10. Small Homicide 亲母杀婴案112
11. A Mysterious Case 隔墙杀人132
12. Problem of the Red Rose 红玫瑰索命案142
13. The Adventure of the Speckled Band 斑点带子杀人案160
14. The Dream Doctor 解梦破案记178

二
1. Impersonating Elvis 猫王模仿秀206
2. Bad Night for Burglars 倒霉的小偷211
3. Lamb to the Slaughter 羊腿谋杀案222
4. The TellTale Heart 泄密的心脏236
5. MoonFace 脸惹的祸240
6. One of Twins 孪生兄弟248
7. The Cone 熔炉谋杀案256
8. The Most Bizarre Suicide 最离奇的自杀270
9. The Terribly Strange Bed 怪异的床272
10. Letter from the Understudy 戏里戏外284

三
1. The Open Window  窗外鬼影292
2. Staley Flemings Hallucination  死亡幻觉297
3. The Curious Dream  怪梦幽灵301
4. The Masque of the Red Death  红死魔假面舞会310
5. A Diagnosis of Death  死亡医嘱316
6. The Tapestried Chamber  鬼屋之谜321
7. The Judges House  法官幽灵335
8. The TollHouse  勾魂屋351
9. Morella  尸体失踪之谜365
10. Death by Scrabble 死亡游戏372
11. The Monkeys Paw  猴爪之祸378
12. The Oblong Box  长箱子之谜391
13. The Spectre Bride 幽灵新娘405